Apple-tilbud oversatt til norsk

Den amerikanske Apple Store har en stund kjørt et tilbud rettet mot studenter. Ikke bare får de studentrabatt på maskinene, men de får også med en Ipod Nano på kjøpet! I dag kom endelig dette tilbudet til Norge også, eller rettere sagt den norske oversettelsen av tilbudet.

Apple-reklame

På norsk heter visst ikke «Free iPod Nano» «Gratis iPod Nano», men «stort prisavslag på iPod», ihvertfall hos Apple. Dette «store prisavslaget» er på inntil 1250 kr, enda mer forunderlig virker det da at de ikke kunne gått for den «korrekte» oversettelsen da en iPod Nano koster 1290 kr, men det var vel de 40 ekstra kronene som dyttet Apple over budsjettene sine…

PS: Legg også merke til de andre fine detaljene i oversettelsen, «ikke-krasjende» er plutselig blitt mye bedre å si enn «stabil» for eksempel.

PPS: Egentlig driter jeg hardt i dette, men siden Apple er så hot om dagen, føler jeg meg forpliktet til å blogge om det. Håper dere tilgir meg!

2 kommentarer om “Apple-tilbud oversatt til norsk

  1. Apple kan ikkje gi ein iPod gratis med på kjøpet utan å risikere å verte meldt til Forbrukarombodet for brot på Markedsføringsloven §4.

    (Det var snakk om at §4 skulle opphevast som ein del av EØS-tilpassingar i 2002, men dette er eitt av få eksempel der norske politikarar har stått i mot.)

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s